术语说明

本页目录

对照术语
设计与资产来源

对照术语

English	现代汉语	API / units
sequence	序列	accver / length
chord diagram	弦图	coord_chord()
circular sequence map	单序列圆图	coord_circular()
collinearity plot	共线性图	coord_collinear()
interval link / ribbon	区间连接 / 连接带	qaccver / saccver
feature	通用注释特征（feature）	geom_feature()
gene	已知链的基因	geom_gene()
strand	链方向	+ / - / unknown
aesthetic mapping	美学属性映射	aes()
scale	标度	scale_*()
guide	图例 / 标度指南	guides()
position	局部位置调整	position_*()
track	定量轨道	position_track()
genomic position	基因组位置	one-based inclusive bp / 一基闭区间
layout units	原生布局单位	not bp or mm / 不等于 bp 或 mm
source row	已解析输入来源行	source_row
physical file line	物理文件行	.source_line
focus	局部聚焦	focus_ggchord_data()
segment	分段窗口	segment_ggchord_data()
leader	标签引导线	label / connection
CDS projection	编码序列坐标投影	build_ggchord_cds()
measured panel	已测量面板	not visual certification / 不等于视觉认证

设计与资产来源

语法参考 ggplot2，映射、标度、几何、位置、坐标与主题分别承担不同职责。紧凑的 query/subject 字段参考 BLAST 风格表格，ggchord 绘图时不运行比对工具。环形层次和注释可读性与 Circos、clinker、DNA Features Viewer 进行比较，具体边界记录在仓库设计文档中；这些是概念借鉴，不是复制 API。

精细的 ggchord 图标由用户于 2026-11-01 提供，授权用于网站和说明文档。完整 PNG 和 WebP 保留逐像素 RGBA，只有导航缩略图调整尺寸。图标清单记录来源 hash 和准确体积。下方的简洁六边形研究标识、网站 CSS/JS 及文档示意图是本项目原创资产，遵循仓库 MIT 条款。研究标识作为补充方案保留，不替代用户提供的图标。

使用系统字体，不下载网络字体、图标库或第三方图片。图中颜色来自包的现有默认值或显式教学代码，具体色值随源码记录。网站在构建时使用已有 Pandoc 和 R 文档转换器，不捆绑其二进制或样式表。